Schwedische reflexive Verben

Was sind reflexive Verben?

Eine reflexive Konstruktion wird verwendet, wenn sich die Handlung auf das Subjekt zurückbezieht. Das Verb wird mit einem Reflexivpronomen verbunden, was Wörtern wie sich oder mich im Deutschen entspricht. Im Schwedischen ist das Pronomen oft nötig, damit das Verb seine Bedeutung behält.

Subjekt	Reflexivpronomen	Deutsch
jag	mig	mich
du	dig	dich
han, hon, den, det	sig	sich
vi	oss	uns
ni	er	euch
de	sig	sich

Manche Verben stehen regelmäßig mit einem Reflexivpronomen und brauchen es, um ihre Bedeutung zu behalten.

Verb	Bedeutung	Beispiel
lära sig	lernen	Jag lär mig svenska.Ich lerne Schwedisch.
bestämma sig	sich entscheiden	Han har inte bestämt sig än.Er hat sich noch nicht entschieden.
gifta sig	heiraten	De gifte sig på stranden.Sie haben am Strand geheiratet.

Bei anderen Verben wird das Reflexivpronomen eher wie ein Objekt verwendet. Vergleiche diese beiden Sätze:

Han tvättar sig.Er wäscht sich.

Han tvättar bilen.Er wäscht das Auto.