Das schwedische Passiv

Wie funktioniert das schwedische Passiv?

Das Passiv rückt die Person oder Sache in den Mittelpunkt, die von einer Handlung betroffen ist, und nicht denjenigen, der sie ausführt. Wer die Handlung ausführt, wird Agens genannt, und im Passiv wird der Empfänger der Handlung zum Subjekt statt zum Objekt. Vergleiche die folgenden Konstruktionen:

Han öppnar dörren.Er öffnet die Tür.

Dörren öppnas av honom.Die Tür wird von ihm geöffnet.

Av wird hier wie von im Deutschen verwendet, um anzugeben, wer oder was die Handlung ausführt.

Das s-Passiv

Das typischste schwedische Passiv wird mit -s gebildet.

Jag föddes 1989.Ich wurde 1989 geboren.

Bli + Partizip Perfekt

Passive Bedeutung kann auch mit bli und einem Partizip Perfekt ausgedrückt werden.

Han blev stoppad av polisen.Er wurde von der Polizei angehalten.