Zeitangaben mit Präpositionen
Verschiedene Arten, Zeit auszudrücken
Viele gängige schwedische Zeitangaben werden mit Präpositionen gebildet, und eine andere Präposition kann die Bedeutung völlig verändern. Das ist einer der häufigsten Fehler von Lernenden, weil sie diese Ausdrücke direkt aus ihrer Muttersprache übersetzen, was im Schwedischen die Bedeutung verändern kann.
Dauer
I drückt die Dauer einer Handlung oder eines Zustands aus und sagt uns, wie lange die Handlung andauerte oder bisher andauert.
Jag har bott här i två år.Ich wohne seit zwei Jahren hier.
Vi väntade i tjugo minuter.Wir haben zwanzig Minuten gewartet.
Hier machen Lernende ihren ersten Fehler: Sie verwenden för.
Jag lär mig svenska för tre månader.
Richtig ist i mit dem Perfekt:
Jag har lärt mig svenska i tre månader.(Ich lerne seit drei Monaten Schwedisch.)
Benötigte Zeit
På drückt aus, wie viel Zeit man braucht, um etwas abzuschließen.
Jag lärde mig svenska på sex månader.Ich habe in sechs Monaten Schwedisch gelernt.
Vi gick dit på tio minuter.Wir sind in zehn Minuten dorthin gelaufen.
Die Zukunft
Om zeigt an, dass etwas nach Ablauf dieser Zeit passieren wird.
Jag flyttar om två dagar.Ich ziehe in zwei Tagen um.
Filmen börjar om tio minuter.Der Film beginnt in zehn Minuten.
Die Vergangenheit
För ... sedan drückt aus, wie viel Zeit vergangen ist, seit etwas passiert ist.
Jag flyttade hit för två år sedan.Ich bin vor zwei Jahren hierhergezogen.
Filmen började för en halvtimme sedan.Der Film hat vor einer halben Stunde angefangen.