Vergleichende Pronomen
Was sind vergleichende Pronomen?
Vergleichende Pronomen setzen eine Person oder Sache zu einer anderen in Beziehung und drücken Bedeutungen wie derselbe, ein anderer, von dieser Art oder von gleicher Art aus.
Samma
Samma bedeutet derselbe und verändert sich nicht nach Genus oder Numerus.
Vi har samma lärare.Wir haben denselben Lehrer.
De bor i samma stad.Sie wohnen in derselben Stadt.
Wenn der Vergleich ausdrücklich genannt wird, kann darauf auch som folgen.
Hon har samma tröja som jag.Sie hat den gleichen Pullover wie ich.
Im gesprochenen Schwedisch ist es äußerst üblich, som wie eine Präposition zu behandeln und die Objektform zu verwenden: Hon har samma tröja som mig.(Sie hat den gleichen Pullover wie ich.) In formelleren Texten wird traditionell die Subjektform bevorzugt: Hon har samma tröja som jag.(Sie hat den gleichen Pullover wie ich.) Hier kann som jag als verkürzter Nebensatz verstanden werden: som jag har.
Annan, annat und andra
Annan bedeutet ein anderer oder andere und richtet sich nach Genus und Numerus.
Kan jag få en annan kopp?Kann ich eine andere Tasse haben?
Det finns kanske ett annat sätt.Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
De andra eleverna gick hem.Die anderen Schüler gingen nach Hause.
Allein verwendet bedeutet (de) andra (die) anderen.
Wenn der Vergleich ausdrücklich genannt wird, kann auf annan ein Vergleich mit än folgen.
Jag tog en annan buss än du.Ich nahm einen anderen Bus als du.
Im gesprochenen Schwedisch ist es ebenfalls äußerst üblich, dass auf än ein Pronomen in der Objektform folgt: Jag tog en annan buss än dig.(Ich nahm einen anderen Bus als du.)
Sådan, sådant und sådana
Sådan bezieht sich auf einen bestimmten Typ oder eine bestimmte Art von Person oder Sache.
Jag har aldrig sett en sådan bil förut.Ich habe noch nie so ein Auto gesehen.
Det finns inga sådana här.Hier gibt es keine solchen.
In der Alltagssprache sind auch die kürzeren Formen sån, sånt und såna sehr häufig.
Diese Wörter können allein stehen und von dieser Art oder so einer bedeuten: Jag har inte sett en sådan förut.(Ich habe so etwas noch nicht gesehen.)
Likadan, likadant und likadana
Likadan bedeutet, dass Personen oder Dinge in den relevanten Eigenschaften gleich sind.
Jag köpte en likadan jacka.Ich kaufte eine gleiche Jacke.
Syskonen ser likadana ut.Die Geschwister sehen gleich aus.
Hon har en likadan tröja som jag.Sie hat einen Pullover wie meinen.
Samma bezeichnet normalerweise dieselbe Identität, während likadan bedeutet, dass zwei Dinge gleich sind. Zwei Personen können daher likadana jackor haben, ohne samma jacka zu tragen. Je nach Zusammenhang kann samma auch dieselbe Art oder dasselbe Modell bedeuten.