Till, Mot, Åt oder För?

Der grundlegende Unterschied

Till, mot, åt und för können alle Beziehungen zu einer Person, einem Ort oder einem Ziel beschreiben, sind aber nicht austauschbar.

Till

Till zeigt meist auf ein Ziel oder einen Empfänger.

Jag reser till Sverige.Ich reise nach Schweden.

Jag skickade brev till Skatteverket.Ich habe Briefe an die schwedische Steuerbehörde geschickt.

Mot

Mot zeigt in Richtung von etwas, ohne unbedingt auszusagen, dass das Ziel erreicht wird.

Katten gick mot dörren.Die Katze ging auf die Tür zu.

Mördaren sprang mot tunnelbanan.Der Mörder rannte in Richtung U-Bahn.

Åt

Åt kommt in einigen Richtungsangaben vor.

Sväng åt höger.Bieg rechts ab.

Es kann auch ausdrücken, dass eine Handlung für jemand anderen ausgeführt wird.

Jag lagade middag åt henne.Ich habe für sie Abendessen gekocht.

För

För hat mehrere Verwendungen, unter anderem um auszudrücken, wer von etwas profitiert, davon betroffen ist oder der Grund dafür ist.

Jag öppnade dörren för henne.Ich habe ihr die Tür geöffnet.

Det är bra för dig.Das ist gut für dich.

Kören sjunger för kungen.Der Chor singt für den König.