Schwedische Subjunktionen
Was sind Subjunktionen?
Subjunktionen leiten Nebensätze ein. Das sind Sätze, die Teil eines größeren Satzes sind und nicht als eigenständige Hauptsätze funktionieren.
| Subjunktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| att | dass | Jag vet att hon älskar mig.Ich weiß, dass sie mich liebt. |
| om | ob | Jag vet inte om hon kommer.Ich weiß nicht, ob sie kommt. |
| om | wenn, falls | Om det regnar stannar vi hemma.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
| eftersom | da, weil | Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk.Ich bleibe zuhause, weil ich krank bin. |
| därför att | weil | Hon åkte hem därför att hon var trött.Sie ist nach Hause gefahren, weil sie müde war. |
| fastän | obwohl | Han gick ut fastän det regnade.Er ging hinaus, obwohl es regnete. |
| fast | obwohl | Du är fin fast du gråter.Du bist schön, obwohl du weinst. |
| även om | auch wenn, selbst wenn | Jag följer med även om jag är trött.Ich komme mit, auch wenn ich müde bin. |
| innan | bevor | Säg till innan du går.Sag Bescheid, bevor du gehst. |
| medan | während | Jag lagade mat medan barnen dukade bordet.Ich habe gekocht, während die Kinder den Tisch gedeckt haben. |
| sedan | seit, seitdem | Mycket har förändrats sedan jag flyttade hit.Seit ich hierhergezogen bin, hat sich viel verändert. |
| tills | bis | Vänta här tills jag kommer tillbaka.Warte hier, bis ich zurückkomme. |
| för att | um … zu | Jag tränar för att bli starkare.Ich trainiere, um stärker zu werden. |
| så att | sodass, damit | Han pratade högre så att alla kunde höra.Er sprach lauter, damit alle ihn hören konnten. |
Anders als die Konjunktion för leiten eftersom und därför att einen Nebensatz ein.
Im gesprochenen Schwedisch ist även fast eine häufige Kombination, in der även om und fast verschmolzen sind.
Att ist nicht immer eine Subjunktion. Manchmal ist es ein Infinitivmarker, der dem deutschen zu entspricht: Jag gillar att lära mig språk.(Ich lerne gern Sprachen.)