Präpositionen am Satzende

Wenn die Präposition am Ende steht

Im Schwedischen bleibt eine Präposition oft an ihrer normalen Stelle, auch wenn die Person oder Sache, auf die sie sich bezieht, an anderer Stelle im Satz steht.

Fragen

Wenn im folgenden Beispiel Sara durch ein Fragewort ersetzt wird, kann på an seiner Stelle bleiben.

Jag väntar på Sara.Ich warte auf Sara.

Vem väntar du på?Auf wen wartest du?

Dasselbe Muster gibt es bei vielen anderen Präpositionen.

Vem pratade du med?Mit wem hast du gesprochen?

Vad tänker du på?Woran denkst du?

Vem bor hon hos?Bei wem wohnt sie?

Relativsätze

Die Präposition kann auch am Ende stehen bleiben, wenn sich ihre Ergänzung aus einem Substantiv weiter vorne im Satz ergibt.

Det är han som jag pratade med.Er ist derjenige, mit dem ich gesprochen habe.

Det här är huset som hon bodde i.Das ist das Haus, in dem sie gewohnt hat.

Jag hittade boken som du letade efter.Ich habe das Buch gefunden, das du gesucht hast.

Infinitivkonstruktionen

Dasselbe Muster zeigt sich auch in Konstruktionen mit einem Infinitiv.

Jag behöver något att skriva med.Ich brauche etwas zum Schreiben.

Det finns inget att sitta på.Es gibt nichts zum Sitzen.

Han behöver någon att prata med.Er braucht jemanden zum Reden.