Schwedische Präpositionen
Was sind Präpositionen?
Präpositionen drücken eine Beziehung zwischen Personen, Dingen, Orten, Zeiten oder Handlungen aus. Es sind die kleinen Wörter, die man zwischen Verben und einem Objekt findet.
Ort
Präpositionen können beschreiben, wo sich etwas befindet.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| på | auf | Boken ligger på bordet.Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| i | in | Hunden är i huset.Der Hund ist im Haus. |
| framför | vor | Tomten står framför dörren.Der Weihnachtsmann steht vor der Tür. |
| under | unter | Katten sover under sängen.Die Katze schläft unter dem Bett. |
| över | über | Lampan hänger över bordet.Die Lampe hängt über dem Tisch. |
| bakom | hinter | Cykeln står bakom garaget.Das Fahrrad steht hinter der Garage. |
| bredvid | neben | Lisa sitter bredvid Thomas.Lisa sitzt neben Thomas. |
| mellan | zwischen | Banken ligger mellan apoteket och skolan.Die Bank liegt zwischen der Apotheke und der Schule. |
| vid | an, bei | Vi sitter vid fönstret.Wir sitzen am Fenster. |
| hos | bei | Thomas bor hos sina föräldrar.Thomas wohnt bei seinen Eltern. |
Richtung
Sie können auch eine Bewegung zu etwas hin oder von etwas weg beschreiben.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| till | zu, nach | Vi går till kaféet.Wir gehen ins Café. |
| från | von, aus | Hon kommer från Sverige.Sie kommt aus Schweden. |
| genom | durch | Spöket gick genom väggen.Das Gespenst ging durch die Wand. |
| mot | Richtung, auf … zu | Taxin kör mot centrum.Das Taxi fährt Richtung Innenstadt. |
| ur | aus | Hon tar kakan ur burken.Sie nimmt den Keks aus der Dose. |
| längs | entlang | Vi promenerar längs stranden.Wir spazieren den Strand entlang. |
| över | über | Barnen springer över gatan.Die Kinder laufen über die Straße. |
Zeit
Präpositionen werden auch in Zeitangaben verwendet.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| innan | vor | Hon tvättar händerna innan maten.Sie wäscht sich vor dem Essen die Hände. |
| efter | nach | Vi ses efter jobbet.Wir sehen uns nach der Arbeit. |
| i | lang (Dauer) | Han bodde där i tre år.Er wohnte drei Jahre dort. |
| på | am (Tage) | Vi ses på måndag.Wir sehen uns am Montag. |
| om | in (Zukunft) | Tåget går om tio minuter.Der Zug fährt in zehn Minuten. |
| före | vor | Kom före klockan åtta.Komm vor acht Uhr. |
| under | während | Han somnade under filmen.Er ist während des Films eingeschlafen. |
| sedan | seit | Jag har bott här sedan 2020.Ich wohne seit 2020 hier. |
| till | bis | Affären har öppet till klockan sex.Der Laden hat bis sechs Uhr geöffnet. |
Mittel und andere Beziehungen
Präpositionen können viele weitere Beziehungen ausdrücken.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| med | mit | Hon reser med buss.Sie fährt mit dem Bus. |
| till | für, an (Empfänger) | Jag köpte en present till Anna.Ich habe ein Geschenk für Anna gekauft. |
| för | für | Han gjorde det för sin familj.Er hat es für seine Familie getan. |
| åt | für (an jemandes Stelle) | Köpte du choklad åt mig?Hast du Schokolade für mich gekauft? |
| utan | ohne | Jag dricker kaffe utan socker.Ich trinke Kaffee ohne Zucker. |
| om | über, von | Filmen handlar om Sverige.Der Film handelt von Schweden. |
| av | aus, von | Tröjan är gjord av ull.Der Pullover ist aus Wolle. |
Wenn Präpositionen mit Pronomen verwendet werden, stehen die Pronomen in der Objektform: Personalpronomen
Denk daran, dass sich Präpositionen zwischen Sprachen oft nicht Wort für Wort übersetzen lassen, wenn sie abstrakter verwendet werden. Für dieselbe Art von Ausdruck kann im Schwedischen eine andere Präposition stehen als im Deutschen, daher müssen viele Kombinationen als ganze Wendungen gelernt werden. Das kann schwierig sein, wenn man sich noch nicht darauf eingestellt hat und am Gewohnten festhält.