Possessivpronomen
Was sind Possessivpronomen?
Possessivpronomen zeigen an, dass etwas jemandem gehört oder mit jemandem in Beziehung steht. Im Schwedischen ändern einige Possessivpronomen ihre Form je nachdem, ob das Substantiv ein en-Wort oder ein ett-Wort ist oder im Plural steht.
| Deutsch | En-Wort | Ett-Wort | Plural |
|---|---|---|---|
| mein | min | mitt | mina |
| dein (Singular) | din | ditt | dina |
| sein | hans | hans | hans |
| ihr | hennes | hennes | hennes |
| sein/ihr | dess | dess | dess |
| unser | vår | vårt | våra |
| euer (Plural) | er | ert | era |
| ihr (Plural) | deras | deras | deras |
Die Form von min, din, vår und er richtet sich nach dem Substantiv, auf das sie sich beziehen:
Det där är min bil.Das ist mein Auto.
Det där är mitt hus.Das ist mein Haus.
Det där är mina böcker.Das sind meine Bücher.
Hans, hennes, dess und deras bleiben unabhängig vom Substantiv unverändert:
Det är hennes bil.Das ist ihr Auto.
Det är hennes hus.Das ist ihr Haus.
Det är hennes böcker.Das sind ihre Bücher.
Im Schwedischen gibt es keine getrennten Formen wie bei den englischen Paaren my/mine, your/yours, her/hers, our/ours und their/theirs. Dieselben Possessivformen können mit oder ohne Substantiv verwendet werden.
Dens ist eine Genitivform von den, die sich auf eine Person bezieht, besonders wenn diese durch einen folgenden Relativsatz näher bestimmt wird:
Journalisten pratade med dens flickvän som vann tävlingen.Der Journalist sprach mit der Freundin der Person, die den Wettbewerb gewonnen hatte.
Hier hat die Person, auf die sich dens bezieht, den Wettbewerb gewonnen. Für Dinge verwendet man im Schwedischen normalerweise dess.