Possessiv-s
Wie funktioniert das Possessiv-s?
Im Schwedischen wird Besitz meist durch ein angehängtes -s ausgedrückt. Diese Konstruktion wird traditionell Genitiv genannt, ist im Schwedischen aber zu einer sogenannten enklitischen Partikel reduziert worden.
Joakim → Joakims
barnen → barnens
Det är Joakims hemsida.Das ist Joakims Website.
Barnens jackor hänger i hallen.Die Jacken der Kinder hängen im Flur.
Anders als im Englischen steht im Schwedischen kein Apostroph vor dem -s. Ein Apostroph kann jedoch zur Verdeutlichung nach einem s-Laut stehen: Alex', Anders'.
Das folgende Substantiv bleibt unbestimmt
Ein Possessiv macht das Substantiv inhaltlich bereits bestimmt, daher erhält das folgende Substantiv keine bestimmte Endung.
Mammas jobb.Mamas Arbeit.
Riddarens häst.Das Pferd des Ritters.
Steht jedoch ein Adjektiv davor, verwendet das Adjektiv seine bestimmte Form.
Jag lånade min brors gamla cykel.Ich habe mir das alte Fahrrad meines Bruders geliehen.
Das -s gehört zur ganzen Wortgruppe
Traditionell wurde das Possessiv--s an das Hauptsubstantiv einer Nominalphrase angehängt.
Kungens av England slottDas Schloss des Königs von England
Manche Grammatikpolizisten halten das immer noch für richtig, aber es ist im heutigen Schwedisch praktisch ausgestorben, und die meisten würden es als seltsam empfinden. Stattdessen wird die Partikel an die ganze Nominalphrase angehängt, da die Wortgruppe als Ganzes Subjekt oder Objekt sein kann.
Kungen av Englands slottDas Schloss des Königs von England