Perfekt und Plusquamperfekt

Was ist das Perfekt?

Im Schwedischen gibt es zwei Zeitformen, bei denen das Verb ha zusammen mit der Supinumform des Vollverbs verwendet wird.

Perfekt

Das Perfekt wird mit har (Präsens von ha) + Supinum gebildet:

Jag har jobbat idag.Ich habe heute gearbeitet.

Hon har läst boken.Sie hat das Buch gelesen.

Das Perfekt verbindet häufig eine vergangene Handlung mit der Gegenwart: Der daraus entstandene Zustand besteht noch immer.

Jag har tappat mina nycklar.Ich habe meine Schlüssel verloren. (und sie sind immer noch verschwunden)

Vi har bott i Sverige i 4 år.Wir wohnen seit 4 Jahren in Schweden. (und wir wohnen immer noch dort)

Hon har tagit studenten.Sie hat ihren schwedischen Gymnasialabschluss gemacht. (und dieser erreichte Abschluss besteht weiterhin)

Plusquamperfekt

Das Plusquamperfekt, auf Schwedisch pluskvamperfekt, wird mit hade (Präteritum von ha) + Supinum gebildet:

Jag hade jobbat hela dagen.Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet.

Hon hade läst boken innan filmen kom.Sie hatte das Buch gelesen, bevor der Film herauskam.

Das Plusquamperfekt drückt in Verbindung mit dem Präteritum aus, dass etwas vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit geschehen ist.

När jag kom fram hade hon redan gått.Als ich ankam, war sie schon gegangen.

Då vi gick ut hade det slutat regna.Als wir nach draußen gingen, hatte es aufgehört zu regnen.

Supinum

Das Supinum, auf Schwedisch supinum, ähnelt dem Partizip des Verbs, particip, ist aber nicht genau dieselbe Form und wird nur in Perfektkonstruktionen verwendet. Es wird häufig gebildet, indem ein -t an den Stamm angehängt wird. Eine Ausnahme bilden starke Verben, die -it oder -at erhalten.

jobba → jobbat

läsa → läst

skriva → skrivit