Schwedische Partikelverben

Was sind Partikelverben?

Partikelverben verbinden ein Verb mit einem anderen Wort, meist einem Adverb oder einer Präposition, wodurch eine völlig neue oder veränderte Bedeutung entsteht.

Vergleiche das Verb komma mit:

Partikelverb	Bedeutung	Beispiel
komma ihåg	sich erinnern	Jag kommer inte ihåg vad vi gjorde förra sommaren.Ich erinnere mich nicht, was wir letzten Sommer gemacht haben.
komma fram	ankommen, durchkommen	Ambulansen kommer inte fram i tid.Der Krankenwagen kommt nicht rechtzeitig an.
komma på	herausfinden, draufkommen	Kom du på vem det var?Bist du darauf gekommen, wer es war?
komma över	hinwegkommen über	Du måste komma över henne.Du musst über sie hinwegkommen.

Die Partikel ist immer betont, außer wenn ein anderes Wort im Satz die Hauptbetonung trägt. Das kann es schwer machen, Minimalpaare zu unterscheiden, wie zum Beispiel:

stöta på (zufällig treffen) und stöta på (anmachen)

Ein klassisches Beispiel ist ein Satz wie Jag stötte på hans syster.(Ich bin seiner Schwester begegnet., Ich habe seine Schwester angemacht.), der bedeuten kann, dass man ihr zufällig begegnet ist oder dass man sie angemacht hat.

Manchmal verändert ein Partikelverb die Bedeutung nur wenig und fügt vielleicht nur eine kleine Nuance hinzu.

Verb	Bedeutung	Beispiel
tappa	verlieren, fallen lassen	Han har tappat sina nycklar.Er hat seine Schlüssel verloren.
tappa bort	verlieren, verlegen	Han har tappat bort sina nycklar.Er hat seine Schlüssel verlegt.

Manchmal lässt sich die Bedeutung aus dem ursprünglichen Verb überhaupt nicht ableiten.

Verb	Bedeutung	Beispiel
ge	geben	Hon gav mig en puss.Sie hat mir einen Kuss gegeben.
ge upp	aufgeben	Boxaren gav upp och kastade in handduken.Der Boxer gab auf und warf das Handtuch.