Orts- und Richtungsadverbien

Ort oder Richtung?

Im Schwedischen werden oft unterschiedliche Adverbien verwendet, je nachdem, ob sich jemand oder etwas an einem Ort befindet oder auf einen Ort zubewegt. Für Englischsprachige ist das besonders schwierig, da die Formen im Englischen meist gleich aussehen. Vergleichbar ist jedoch der Unterschied zwischen at home (zu Hause sein) und home (nach Hause gehen).

Ort	Richtung
här	hit
Jag är här.Ich bin hier.	Kom hit!Komm her!
där	dit
Hon är där.Sie ist dort.	Hon går dit.Sie geht dorthin.
hemma	hem
Jag är hemma.Ich bin zu Hause.	Jag går hem.Ich gehe nach Hause.
inne	in
Barnen är inne.Die Kinder sind drinnen.	Barnen går in.Die Kinder gehen hinein.
ute	ut
Hunden är ute.Der Hund ist draußen.	Hunden springer ut.Der Hund läuft hinaus.
uppe	upp
Solen är uppe.Die Sonne ist aufgegangen.	Solen går upp.Die Sonne geht auf.
nere	ned / ner
Solen är nere.Die Sonne ist untergegangen.	Solen går ner.Die Sonne geht unter.