I oder På?
Der grundlegende Unterschied zwischen i und på
I und på gehören zu den häufigsten schwedischen Präpositionen und können je nach Kontext dem deutschen in, auf oder an entsprechen.
Die grundlegende räumliche Unterscheidung ist recht einfach.
I
I wird typischerweise verwendet, wenn man sich etwas als im Inneren von etwas oder von etwas umgeben vorstellt.
Maten är i kylskåpet.Das Essen ist im Kühlschrank.
På
På wird typischerweise verwendet, wenn man sich etwas als auf einer Oberfläche oder daran befestigt vorstellt.
Boken ligger på bordet.Das Buch liegt auf dem Tisch.
Im Zweifelsfall
Ob man i oder på wählt, hängt manchmal davon ab, wie man die Dinge sieht. Vergleiche die folgenden Beispiele:
Han sitter i stolen.Er sitzt im Stuhl.
Han sitter på stolen.Er sitzt auf dem Stuhl.
I stellt den Stuhl eher als etwas dar, das ihn umgibt, zum Beispiel wenn er große Armlehnen hat, während på ihn eher als Fläche darstellt, auf der er sitzt.
Orte und Institutionen
Das Schwedische verwendet på außerdem üblicherweise bei vielen Orten und Institutionen.
Hon är på biblioteket.Sie ist in der Bibliothek.
Han jobbar på universitetet.Er arbeitet an der Universität.
Dieselben Beispiele können auch mit i verwendet werden, der Fokus liegt dann aber auf dem eigentlichen Gebäude statt auf der Institution.
Hon är i biblioteket.Sie ist in der Bibliothek.
Jag är i universitetet.Ich bin in der Universität.
Diese Beispiele werden auch oft mit inne på oder inne i ausgedrückt, was ungefähr drinnen in bedeutet.
Verwirrend kann es auch sein, wenn eine Marke als Institution gesehen werden kann, die Art der Einrichtung aber i verlangt: Jag är på Ica.(Ich bin bei Ica.) Jag är i affären.(Ich bin im Laden.)
Andere Orte verwenden einfach üblicherweise i.
Barnen är i skolan.Die Kinder sind in der Schule.
Hon är i kyrkan.Sie ist in der Kirche.