Futur

Die vier Möglichkeiten, über die Zukunft zu sprechen

Im Schwedischen gibt es nicht nur eine einfache Möglichkeit, die Zukunft auszudrücken. Es gibt mehrere, die in unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet werden. Während manche Sprachen besondere Verbformen verwenden, nutzt das Schwedische das Präsens oder Hilfsverben wie ska, kommer att und tänker.

Präsens für die Zukunft

Im Schwedischen wird häufig das Präsens verwendet, wenn der Satz bereits deutlich macht, dass es um die Zukunft geht, zum Beispiel durch eine Zeitangabe wie imorgon oder nästa vecka. Dies ist oft der Fall, wenn etwas fest geplant ist oder sich der Zukunftsbezug bereits aus dem Zusammenhang ergibt.

Jag åker till Stockholm imorgon.Ich fahre morgen nach Stockholm.

Kursen börjar nästa vecka.Der Kurs beginnt nächste Woche.

Vi ses på fredag.Wir sehen uns am Freitag.

Ska + Infinitiv

Das Verb ska wird verwendet, wenn die zukünftige Handlung beschlossen, vereinbart, erwartet oder vorgeschrieben ist.

Jag ska åka till Stockholm imorgon.Ich werde morgen nach Stockholm fahren.

Vi ska äta middag klockan sju.Wir werden um sieben zu Abend essen.

Hon ska börja på universitetet i höst.Sie wird im Herbst mit dem Studium beginnen.

Kommer att + Infinitiv

Kommer att wird verwendet, wenn man über etwas spricht, das geschehen wird, häufig als Vorhersage oder neutrale Aussage über die Zukunft.

Det kommer att regna imorgon.Es wird morgen regnen.

Priserna kommer att stiga.Die Preise werden steigen.

Det kommer att bli svårt.Es wird schwierig werden.

Tänker + Infinitiv

Tänker wird verwendet, wenn man betonen möchte, was jemand vorhat oder zu tun beabsichtigt.

Jag tänker plugga ikväll.Ich habe vor, heute Abend zu lernen.

Hon tänker prova på backhoppning.Sie hat vor, Skispringen auszuprobieren.

Vi tänker flytta nästa år.Wir haben vor, nächstes Jahr umzuziehen.