En und Ett

Die schwedischen grammatischen Geschlechter

Schwedische Substantive gehören zu einem von zwei grammatischen Geschlechtern: en oder ett.

Diese Wörter funktionieren ähnlich wie die englischen Artikel a und an, beeinflussen jedoch auch andere Teile der schwedischen Grammatik.

Anders als in vielen Sprachen hat das grammatische Geschlecht im Schwedischen normalerweise nichts mit dem biologischen Geschlecht zu tun. Die meisten Substantive werden einfach entweder als en- oder als ett-Wörter eingeordnet.

en bil (ein Auto)

ett hus (ein Haus)

Wenn du ein neues schwedisches Substantiv lernst, solltest du versuchen, den Artikel direkt zusammen mit dem Wort zu lernen.

Etwa 75 % der schwedischen Substantive sind en-Wörter, während die übrigen Substantive normalerweise ett-Wörter sind.

Was bewirken sie?

Grammatische Geschlechter dienen dazu, Substantive innerhalb einer Sprache in verschiedene Kategorien einzuteilen.

In vielen Sprachen ist das grammatische Geschlecht noch teilweise mit dem biologischen Geschlecht verbunden, eine Verbindung, die im Schwedischen fast vollständig verloren gegangen ist.

Dennoch beeinflusst das Genus, wie andere Wörter mit dem Substantiv verbunden werden, etwa Adjektive und Pronomen sowie die unbestimmte und bestimmte Form.

en stor bil (ein großes Auto)

ett stort hus (ein großes Haus)

Das bedeutet, dass diese Wörter mit dem Genus des Substantivs „übereinstimmen“ müssen. Ähnliche Systeme gibt es im Französischen, Spanischen, Deutschen, Niederländischen und in vielen anderen Sprachen.

Woher kommen sie?

Das Altnordische besaß ursprünglich drei grammatische Geschlechter: Maskulinum, Femininum und Neutrum.

Im Laufe der Zeit verschmolzen das maskuline und das feminine Genus in den meisten schwedischen Dialekten miteinander. Daraus entstand das heutige gemeinsame Genus en.

Erst vor vergleichsweise kurzer Zeit lösten sich schwedische Grammatiker vollständig von diesen älteren Kategorien. Traditionell teilten viele Grammatiken en-Wörter weiterhin in maskuline und feminine Wörter sowie eine breitere gemeinsame Kategorie für Substantive ohne eindeutiges biologisches Geschlecht ein, die als reale bezeichnet wurde.

Heutzutage machen Lehrkräfte es Lernenden etwas einfacher und sprechen lediglich von en- und ett-Wörtern. Das Neutrum durchlief keine vergleichbare Verschmelzung.

Das bedeutet, dass das moderne Schwedisch noch immer Spuren eines älteren skandinavischen Grammatiksystems trägt, das den heutigen Sprachen Deutsch oder Isländisch ähnlicher war.

Das Schwedische hat diese älteren Genera nie vollständig aufgegeben. In manchen Dialekten können bestimmte Substantive weiterhin mit han oder hon bezeichnet werden. Allgemeiner konnten traditionell sowohl ein Mensch, människa, als auch eine Uhr, klocka, mit einem weiblichen Pronomen bezeichnet werden. Außerdem gibt es die veraltete, aber gelegentlich noch verwendete maskuline Adjektivendung -e: Fredrik den store.

Bestimmte Formen

Der Unterschied zwischen en-Wörtern und ett-Wörtern zeigt sich auch in der bestimmten Form.

Im Deutschen setzt man normalerweise einen bestimmten Artikel wie der, die oder das vor das Substantiv. Im Schwedischen wird die bestimmte Form dagegen meist mit einer Endung gebildet.

en-Wörter erhalten meist die Endung -(e)n:

en bil → bilen

en hund → hunden

ett-Wörter erhalten meist die Endung -(e)t:

ett hus → huset

ett äpple → äpplet

Das Genus des Substantivs wirkt sich also nicht nur auf den unbestimmten Artikel aus.

Wenn du ein Substantiv lernst, lerne die unbestimmte und die bestimmte Form zusammen: en bil, bilen; ett hus, huset.

Den und det

Das Genus eines Substantivs bestimmt auch, welches Pronomen du verwendest, wenn du dich darauf zurückbeziehst.

Für en-Wörter verwendet das Schwedische den:

Bilen där borta. Den är ny.Das Auto dort drüben. Es ist neu.

Hunden är hungrig. Den vill äta.Der Hund ist hungrig. Er will essen.

Für ett-Wörter verwendet das Schwedische det:

Huset där borta. Det är gammalt.Das Haus dort drüben. Es ist alt.

Äpplet är rött. Det är moget.Der Apfel ist rot. Er ist reif.

Das gibt es auch im Deutschen, wo das Pronomen ebenfalls vom Genus abhängt: er, sie oder es. Das Schwedische kommt hier mit zwei Formen aus.

Nützliche Endungen

Das Genus eines schwedischen Substantivs lernt man meist einfach zusammen mit dem Wort. Manche Endungen können dir aber einen nützlichen Hinweis geben.