Schwedische Deponentien

Was sind Deponentien?

Viele schwedische Verben können das Passiv mit -s bilden, aber manche Verben auf -s sind überhaupt nicht passiv.

Diese nennt man Deponentien. Sie haben ihre eigene Bedeutung, auch wenn es ein Gegenstück ohne -s gibt.

Deponens	Bedeutung	Ohne -s	Beispiel
hoppas	hoffen	hoppa	Jag hoppas du vinner.Ich hoffe, du gewinnst.
lyckas	gelingen, schaffen	–	Jag lyckades inte öppna dörren.Ich habe es nicht geschafft, die Tür zu öffnen.
trivas	sich wohlfühlen	–	Hon trivs bra i Sverige.Sie fühlt sich in Schweden wohl.
andas	atmen	–	Han har slutat andas.Er hat aufgehört zu atmen.

Manche s-Verben drücken eine Wechselbeziehung aus

Andere nicht passive s-Verben können wechselseitige Handlungen zwischen zwei oder mehr Personen beschreiben. Diese Formen können ähnliche Bedeutungen haben wie Konstruktionen mit varandra.

Vi träffades i Stockholm.Wir haben uns in Stockholm getroffen.

Barnen slåss.Die Kinder prügeln sich.

De kramades.Sie umarmten sich.