Personalpronomen
Schwedische Personalpronomen
Personalpronomen ersetzen Substantive, wenn bereits klar ist, über wen oder was wir sprechen.
Schwedische Personalpronomen haben eine Subjektform und eine Objektform.
| Deutsch | Subjektform | Objektform |
|---|---|---|
| ich / mich / mir | jag | mig |
| du / dich / dir | du | dig |
| er / ihn / ihm | han | honom |
| sie / ihr | hon | henne |
| es (en-Wort) | den | den |
| es (ett-Wort) | det | det |
| wir / uns | vi | oss |
| ihr / euch | ni | er |
| sie / ihnen | de | dem |
De und dem werden in der Alltagssprache beide zu dom.
Im gesprochenen Schwedisch hört man auch han als Objekt anstelle von honom:
Jag ska träffa han i kväll.Ich werde ihn heute Abend treffen.
Das ist tatsächlich ein Überbleibsel des älteren schwedischen Kasussystems. Han war einst die Akkusativform, während honom auf die alte Dativform zurückgeht. Im heutigen Schwedisch wird sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache honom als Objektform verwendet, aber han ist in der Umgangssprache nach wie vor sehr verbreitet.
Subjekt
Die Subjektform wird für die Person oder Sache verwendet, die das Subjekt des Satzes ist.
Jag ser henne.Ich sehe sie.
Han dricker mjölk.Er trinkt Milch.
Det wird als allgemeines oder formales Subjekt in Sätzen verwendet, in denen eigentlich nichts die Handlung ausführt:
Det snöar.Es schneit.
Hier bezieht sich det auf nichts Bestimmtes. Es besetzt lediglich die Subjektposition, die der Satz erfordert.
Objekt
Die Objektform wird für die Person oder Sache verwendet, die von der Handlung betroffen ist.
Hon ser mig.Sie sieht mich.
Han kysser henne.Er küsst sie.
Sie wird auch für die Person verwendet, die etwas erhält.
Du gav mig boken.Du hast mir das Buch gegeben.
Und nach Präpositionen.
Jag pratar med henne.Ich spreche mit ihr.
Den und det
Wenn man sich auf bereits erwähnte Dinge bezieht, wird den für en-Wörter und det für ett-Wörter verwendet.
Huset är nytt. Det är stort.Das Haus ist neu. Es ist groß.
Boken är där. Ge mig den.Das Buch ist dort. Gib es mir.